Pootle requires JavaScript
Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page.
skip to navigation
GNU Solidario : Translation Server
Contact Us
Sign In
Browse
Translate
Arabic
Chinese (China)
Chinese (Taiwan)
English (United Kingdom)
French
French (France)
German
German (Austria)
Greek (Greece)
Greek, Modern (1453-)
Indonesian
Italian
Italian (Italy)
Japanese (Japan)
Kannada
Lao
Lao (Laos)
Persian
Portuguese (Brazil)
Russian
Russian (Russia)
Spanish (Argentina)
Spanish (Ecuador)
Spanish (Mexico)
Spanish (Peru)
Spanish (Spain)
Spanish (Venezuela)
Spanish; Castilian
Swedish (Sweden)
Templates
Vietnamese
GNU Health
Top contributors:
Translation Statistics
Total
132,278
100.0%
Translated
87,552
66.2%
Fuzzy
479
0.4%
Untranslated
44,247
33.5%
Failing Checks
Escapes
5
Newlines
263
Tabs
260
XML tags
2
Acronyms
515
Brackets
435
Double quotes
15
Double spaces
69
Ending punctuation
169
Ending whitespace
519
File paths
9
Long
418
Number of sentences
30
Numbers
37
Punctuation spacing
334
Repeated word
5
Short
5
Simple capitalization
3,675
Simple plural(s)
55
Single quotes
34
Starting capitalization
3,318
Starting punctuation
284
Starting whitespace
2
Unchanged
905
More...
Less...
Translations
Last action:
1 year
Source Text
Target Text
Comments
Locations
Phrase match
Case-sensitive match
Fix critical errors
530
Review suggestions
2
Continue translation
44,726
View all
132,278
Back to language
Name
Progress
Last Activity
Critical
Suggestions
Incomplete
Total
health
995
mpassy
1 year
4
1
31
6,857
health_archives
1000
mpassy
3 years
0
0
0
93
health_calendar
1000
mpassy
3 years
0
0
0
81
health_crypto
679
mpassy
1 year
0
0
71
221
health_disability
408
mpassy
1 year
0
0
422
713
health_genetics
12
mpassy
1 year
1
0
19,841
20,073
health_gyneco
993
mpassy
1 year
0
0
6
821
health_history
1000
mpassy
3 years
0
0
0
4
health_icd10
1000
Pootle
4 years
520
0
13
69,082
health_icd9procs
10
mpassy
3 years
0
0
21,320
21,536
health_icpm
259
mpassy
3 years
0
0
2,064
2,786
health_icu
985
mpassy
1 year
2
0
8
524
health_imaging
954
mpassy
1 year
0
0
8
173
health_inpatient
960
mpassy
1 year
3
1
54
1,365
health_inpatient_calendar
1000
mpassy
3 years
0
0
0
5
health_iss
326
mpassy
1 year
0
0
201
298
health_lab
901
mpassy
1 year
0
0
48
485
health_lifestyle
993
mpassy
1 year
0
0
10
1,462
health_mdg6
66
mpassy
3 years
0
0
85
91
health_ntd_chagas
751
Pootle
4 years
0
0
49
197
health_ntd_dengue
786
Pootle
4 years
0
0
36
168
health_nursing
1000
mpassy
3 years
0
0
0
430
health_ophthalmology
189
mpassy
1 year
0
0
396
488
health_pediatrics
1000
Pootle
1 year
0
0
0
598
health_pediatrics_growth_charts
1000
Pootle
4 years
0
0
0
4
health_pediatrics_growth_charts_who
1000
Pootle
1 year
0
0
0
313
health_profile
0
0
0
0
health_qrcodes
968
Pootle
1 year
0
0
1
31
health_reporting
975
Pootle
1 year
0
0
5
203
health_services
1000
Pootle
4 years
0
0
0
133
health_socioeconomics
1000
Pootle
4 years
0
0
0
294
health_stock
966
mpassy
1 year
0
0
8
237
health_surgery
935
mpassy
1 year
0
0
49
755
health_who_essential_medicines
1000
Pootle
4 years
0
0
0
1,757